Перевод: со всех языков на немецкий

f Comics

1 COMICS

COMICS

English-German reprography dictionary > COMICS
2 comics

'komiks
m/pl

Comics pl

Diccionario Español-Alemán > comics
3 Comics

pl. комиксы m/pl.

Русско-немецкий карманный словарь > Comics
4 balloon

1. noun
1) Ballon, der

hot-air balloon — Heißluftballon, der

when the balloon goes up — (fig.) wenn es losgeht (ugs.)

2) (toy) Luftballon, der

3) (coll.): (in strip cartoon etc.) Sprechblase, die
2. intransitive verb
sich blähen

* * *
[bə'lu:n]
noun

(a large bag, made of light material and filled with a gas lighter than air: They decorated the dance-hall with balloons.) der Luftballon

* * *

bal·loon

[bəˈlu:n]

I. n

1. (toy) [Luft]ballon m

2. SPORT, TRANSP [Heißluft]ballon m, Freiballon m; METEO Wetterballon m

3. (in comics) Sprechblase f

4. (glass)

\balloon [glass] Cognacschwenker m

5. FIN hohe Kreditrestschuld

II. vi

1. (escalate)

the rumours soon \ballooned into a full-grown scandal was als Gerücht anfing, wurde schon bald ein handfester Skandal

2. ECON deficit rasch steigen

III. vt ECON

to \balloon prices Preise [künstlich] hinauftreiben

* * *
[bə'luːn]
1. n

1) (AVIAT) (Frei)ballon m; (toy) (Luft)ballon m; (MET) (Wetter)ballon m

the balloon went up (fig inf) — da ist die Bombe geplatzt (inf)

that went down like a lead balloon (inf) — das kam überhaupt nicht an

2) (in cartoons) Sprechblase f

3) (CHEM) (Rund)kolben m

2. vi

1)

to go ballooning — auf Ballonfahrt gehen

2) (= swell out) sich blähen

* * *

balloon [bəˈluːn]

A s

1. FLUG (Frei-, Fessel- etc) Ballon m:

when the balloon goes up Br umg wenn es losgeht;

go down like a lead balloon Br umg überhaupt nicht ankommen (Witz etc)

2. Luftballon m (Kinderspielzeug)

3. ARCH (Pfeiler)Kugel f

4. CHEM (Rund)Kolben m

5. Comics etc: Sprech-, Denkblase f

6. auch balloon glass Kognakglas n, -schwenker m

7. auch balloon shot (Fußball) Br umg Kerze f sl

B v/i

1. im Ballon aufsteigen oder fahren

2. oft balloon out sich blähen

3. Fußball: Br umg eine Kerze fabrizieren sl

4. US in die Höhe schnellen (Kosten, Mitgliederzahlen etc)

C v/t

1. aufblähen, ausdehnen ( auch MED)

2. balloon the ball → B 3

D adj ballonförmig, aufgebläht, aufgebauscht:

balloon sleeve Ballonärmel m

* * *
1. noun
1) Ballon, der

hot-air balloon — Heißluftballon, der

when the balloon goes up — (fig.) wenn es losgeht (ugs.)

2) (toy) Luftballon, der

3) (coll.): (in strip cartoon etc.) Sprechblase, die
2. intransitive verb
sich blähen

* * *

(Comics) n.

Sprechblase f. (comic book) n.

Sprechblase f. n.

Ballon -e m.

Luftballon m.

English-german dictionary > balloon
5 comic

1. adjective
komisch; humoristisch [Dichtung, Dichter]
2. noun
1) (comedian) Komiker, der/Komikerin, die

2) (periodical) Comic-Heft, das

3) (amusing person) Witzbold, der; ulkiger Vogel (ugs.)

* * *
['komik] 1. adjective
1) (of comedy: a comic actor; comic opera.) Lustspiel-...

2) (causing amusement: comic remarks.) komisch
2. noun
1) (an amusing person, especially a professional comedian.) der/die Komiker(in)

2) (a children's periodical containing funny stories, adventures etc in the form of comic strips.) Comics (pl.)

•

- academic.ru/14476/comical">comical
- comic strip
* * *

com·ic

[ˈkɒmɪk, AM ˈkɑ:-]

I. n

1. (cartoon magazine) Comicheft nt

▪ \comics pl Comics pl

2. (funny person) Clown m hum, Witzbold m hum

3. (comedian) Komiker(in) m(f)

II. adj komisch, lustig

\comic play Komödie f

* * *

comic [ˈkɒmık; US ˈkɑ-]

A adj (adv → comically)

1. komisch, Komödien…, Lustspiel…:

comic actor

a) Komödienschauspieler m,

b) Komiker m;

comic opera komische Oper;

comic tragedy Tragikomödie f (a. fig);

comic writer Komödien-, Lustspieldichter m

2. komisch, humoristisch:

comic book US Comicheft n;

comic strip Comicstrip m

3. → comical 1

B s

1. → comedian 1

2. a) Comicheft n

b) besonders US Comic m

3. → comicality

* * *
1. adjective
komisch; humoristisch [Dichtung, Dichter]
2. noun
1) (comedian) Komiker, der/Komikerin, die

2) (periodical) Comic-Heft, das

3) (amusing person) Witzbold, der; ulkiger Vogel (ugs.)

* * *

adj.

komisch adj.

English-german dictionary > comic
6 cómic

( plural cómics) sustantivo masculino

comic ( plural comics) sustantivo masculino

Comic der

cómic

cómic ['komi^k]

sustantivo masculino

< cómics> Comic masculino

Diccionario Español-Alemán > cómic
7 funnies

fun·nies

[ˈfʌniz]

n pl AM

▪ the \funnies der Witzteil einer Zeitung

* * *
['fʌnɪz]
pl (esp US inf
in newspaper) Comics pl, Comic-Teil m
* * *

funnies [ˈfʌnız] spl besonders US umg Zeitung:

a) Comics pl

b) Comic-Teil m

English-german dictionary > funnies
8 comic

com·ic [ʼkɒmɪk, Am ʼkɑ:-] n

1) ( cartoon magazine) Comicheft nt;

\comics pl Comics mpl

2) ( funny person) Clown m ( hum), Witzbold m ( hum)

3) ( comedian) Komiker(in) m(f) adj komisch, lustig;

\comic play Komödie f

English-German students dictionary > comic
9 комиксы

n
gener. Comics

Универсальный русско-немецкий словарь > комиксы
10 bande

bɑ̃d
f

1) MED Binde f, Verband m

2) ( d'un rouleau) Band n, Streifen m

bande ma-gnétique — Tonband n

bande adhésive — Klebeband n

bande perforée — Lochstreifen m

3) ( d'animaux) Rudel n

4) ( de personnes) Schwarm m

par bandes — scharenweise

5)

bande d'arrêt d'urgence — Standspur f

6) NAUT Schlagseite f

7)

bandes dessinées — pl Comics pl

bande¹

bande¹ [bãd]

Substantif féminin

1 (long morceau étroit) Streifen masculin; de métal Band neutre; d'un magnétophone [Ton]band; cinéma Film[streifen] masculin

2 médecine, pharmacie Binde féminin

►Wendungen: bande dessinée Comic[strip] masculin

————————

bande²

bande² [bãd]

Substantif féminin

1 de personnes Gruppe féminin; de loups, chiens Rudel neutre; d'oiseaux Schar féminin

2 (groupe constitué) Bande féminin; Beispiel: bande d'amis Clique féminin

Dictionnaire Français-Allemand > bande
11 fringale

fʀɛ̃gal
f

Heißhunger m, Gier f

fringale

fringale [fʀɛ̃gal]

Substantif féminin

1 ( familier: faim) Kohldampf masculin; Beispiel: j'ai été pris d'une vraie fringale mich überkam ein regelrechter Heißhunger

2 (envie) Beispiel: fringale de lectures Lesehunger masculin; Beispiel: avoir une fringale de bandes dessinées versessen auf Comics sein

Dictionnaire Français-Allemand > fringale
12 angle

I 1. noun
1) (Geom.) Winkel, der

acute/obtuse/right angle — spitzer/stumpfer/rechter Winkel

at an angle of 60° — im Winkel von 60°

at an angle — schief

at an angle to the wall — schräg zur Wand

2) (corner) Ecke, die; (recess) Winkel, der

3) (direction) Perspektive, die; Blickwinkel, der; (fig.) Gesichtspunkt, der; Aspekt, der

the committee examined the matter from various angles — der Ausschuss prüfte die Angelegenheit von verschiedenen Seiten

looking at it from a commercial angle — aus kaufmännischer Sicht betrachtet
2. transitive verb
1) [aus]richten

2) (coll.): (bias) färben [Nachrichten, Formulierung]
3. intransitive verb
[im Winkel] abbiegen

the road angles sharply to the left — die Straße biegt scharf nach links ab
II intransitive verb
(fish) angeln; (fig.)

angle for something — sich um etwas bemühen

angle for compliments — nach Komplimenten fischen

* * *
I ['æŋɡl] noun
1) (the (amount of) space between two straight lines or surfaces that meet: an angle of 90°.) der Winkel

2) (a point of view: from a journalist's angle.) der Blickwinkel

3) (a corner.) die Ecke

•

- academic.ru/2603/angular">angular
- angularity II ['æŋɡl] verb
(to use a rod and line to try to catch fish: angling for trout.) angeln

- angler
- angling
* * *

an·gle

[ˈæŋgl̩]

I. n

1. (between two lines) Winkel m

the picture was hanging at an \angle das Bild hing schief

he wore his hat at a jaunty \angle er trug den Hut keck über dem Ohr

interior \angle Innenwinkel m

right \angle rechter Winkel

at an \angle of 20° in einem Winkel von 20°, in einem 20°-Winkel

2. (perspective) Blickwinkel m, Perspektive f

what is the best news \angle for this story? wie zieht man diese Story am besten auf?

I realized I was looking at it from the wrong \angle ich stellte fest, dass ich es von der falschen Seite betrachtete

to consider sth from all \angles etw von allen Seiten betrachten; (opinion) Standpunkt m

what's your \angle on this issue? wie stehst du zu diesem Problem?

II. vt

1. ( fig: slant)

▪ to \angle sth story, article etw färben fig

2. ( fig: direct)

▪ to \angle sth at sb/sth etw auf jdn/etw ausrichten

the comic is \angled at 8- to 12-year-olds Zielgruppe des Comics sind Acht- bis Zwölfjährige

* * *
I ['ŋgl]
1. n

1) Winkel m

at an angle of 40° — in einem Winkel von 40°

at an angle —

at an angle to the street — schräg or im Winkel zur Straße

he was wearing his hat at an angle —

angle of climb (Aviat) — Steigwinkel m

angle of elevation (Math) — Höhenwinkel

angle of incidence (Opt) — Einfallswinkel m

angle parking — Schrägparken nt

2) (= projecting corner) Ecke f; (= angular recess) Winkel m

3) (= position) Winkel m

if you take the photograph from this angle — wenn du die Aufnahme aus or von diesem (Blick)winkel machst

4) (of problem etc = aspect) Seite f

5) (= point of view) Standpunkt m, Position f

a journalist usually has an angle on a story — ein Journalist schreibt seine Berichte gewöhnlich von einer gewissen Warte aus

an inside angle on the story — die Geschichte vom Standpunkt eines Insiders or eines Direktbeteiligten or eines direkt Beteiligten

2. vt
lamp etc (aus)richten, einstellen; (SPORT) shot im Winkel schießen/schlagen; (fig) information, report färben
the question was angled at getting one particular answer — es war eine Suggestivfrage
II
vi (esp Brit FISHING)
angeln
* * *

angle¹ [ˈæŋɡl]

A s

1. besonders MATH Winkel m:

angle of advance ELEK, PHYS Voreilungswinkel;

angle of attack FLUG Anstellwinkel;

angle of climb

a) TECH Anstiegswinkel,

b) FLUG Steigwinkel;

angle of departure (Ballistik) Abgangswinkel;

angle of divergence Streu(ungs)winkel;

angle of elevation Höhen-, Steigungswinkel;

angle of incidence

a) Einfallswinkel,

b) FLUG Anstellwinkel;

angle of inclination Neigungswinkel;

angle of lag ELEK, PHYS Nacheilungswinkel;

angle of lock AUTO etc Br Einschlagwinkel;

angle of pitch FLUG Anstellwinkel (der Luftschraube);

angle of taper Konizität f (des Kegels);

at right angles to im rechten Winkel zu;

at an angle schräg;

at an angle of in einem Winkel von;

at an angle to schräg oder im Winkel zu; → contingence 1, intersection 3

2. TECH

a) Knie(stück) n

b) pl Winkeleisen pl

3. Ecke f (eines Gebäudes etc)

4. scharfe, spitze Kante

5. SPORT (Schuss)Winkel m: → narrow A 1, C 1

6. ASTROL Haus n

7. fig Standpunkt m, Gesichtswinkel m, Seite f

8. fig Seite f, Aspekt m:

consider all angles of a question

9. Methode f (etwas anzupacken oder zu erreichen):

he knows all the angles and wangles umg er kennt alle Tricks

B v/t

1. ab-, umbiegen, abwinkeln

2. TECH bördeln

3. Bericht etc färben

C v/i (ab)biegen:

the road angles sharply to the right

angle² [ˈæŋɡl] v/i angeln:

angle for sth fig nach etwas fischen oder angeln, etwas zu bekommen versuchen, auf etwas aus sein;

angle for compliments nach Komplimenten fischen

* * *
I 1. noun
1) (Geom.) Winkel, der

acute/obtuse/right angle — spitzer/stumpfer/rechter Winkel

at an angle of 60° — im Winkel von 60°

at an angle — schief

at an angle to the wall — schräg zur Wand

2) (corner) Ecke, die; (recess) Winkel, der

3) (direction) Perspektive, die; Blickwinkel, der; (fig.) Gesichtspunkt, der; Aspekt, der

the committee examined the matter from various angles — der Ausschuss prüfte die Angelegenheit von verschiedenen Seiten

looking at it from a commercial angle — aus kaufmännischer Sicht betrachtet
2. transitive verb
1) [aus]richten

2) (coll.): (bias) färben [Nachrichten, Formulierung]
3. intransitive verb
[im Winkel] abbiegen

the road angles sharply to the left — die Straße biegt scharf nach links ab
II intransitive verb
(fish) angeln; (fig.)

angle for something — sich um etwas bemühen

angle for compliments — nach Komplimenten fischen

* * *

n.

Kante -n f.

Winkel - (Mathematik) m.

Winkel - m. v.

angeln v.

English-german dictionary > angle
13 balón

ba'lɔn
m

1) ( pelota) Ball m

2) ( fútbol) SPORT Fußball m

sustantivo masculino

1. [pelota] Ball der

2. [recipiente] Ballon der

balón de oxígeno Sauerstoffflasche

(figurado) Verschnaufpause die

3. [en cómics] Sprechblase die

4. (locución)

echar balones fuera die Angelegenheit vermeiden

balón

balón [ba'lon]

sustantivo masculino

num1num deporte Ball masculino

num2num (recipiente para gases) Ballon masculino

num3num (botella esférica) Ballon masculino

num4num náutico Spinnaker masculino

num5num (en los tebeos) Sprechblase femenino

Diccionario Español-Alemán > balón
14 tira

'tira
f

1) ( para colgar) Aufhänger m

tira y afloja — Tauziehen n

2)

tiras cómicas pl — Comics pl

sustantivo femenino

1. [banda] Streifen der

la tira(de) (familiar & figurado) ein Haufen (von)

2. [de viñetas] Comic(strip) der

tira

tira ['tira]

sustantivo femenino

num1num (banda) Band neutro, Streifen masculino; hacer tiras algo etw zerreißen

num2num (argot: mucho) esto me ha gustado la tira das hat mir super gefallen

Diccionario Español-Alemán > tira
15 comic

comic

comic ['klucida sans unicodeɔfontmik] <- oder comics>

sostantivo Maskulin

Comic Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > comic

16 fumetto

fumetto

fumetto [fu'metto]

sostantivo Maskulin

1 (nuvoletta) Sprechblase Feminin
2 plurale Comics Maskulin plurale Bildstreifen Maskulin plurale; racconto a fumetto-i Comic Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > fumetto

17 superman

['su:pəmæn]
noun

(an imagined man of the future with amazing powers: a race of supermen.) der Supermann

* * *

ˈsuper·man

n

1. PHILOS Übermensch m

2. (cartoon character)

S\superman Superman m

3. ( fam)

▪ a \superman (exceptional man) ein Superman

* * *
['suːpəmn]
n pl - men
[-men] Übermensch m
Superman (in comics) — Supermann m

* * *

superman [-mæn] s irr

1. PHIL und fig Übermensch m

2. Supermann m umg

* * *

n.

(§ pl.: supermen)

= Übermensch m.

English-german dictionary > superman

18 angle

an·gle [ʼæŋgl̩] n

1) ( between two lines) Winkel m;

the picture was hanging at an \angle das Bild hing schief;

he wore his hat at a jaunty \angle er trug den Hut keck über dem Ohr;

interior \angle Innenwinkel m;

right \angle rechter Winkel;

at an \angle of 20º in einem Winkel von 20º, in einem 20º-Winkel

2) ( perspective) Blickwinkel m, Perspektive f;

what is the best news \angle for this story? wie zieht man diese Story am besten auf?;

I realized I was looking at it from the wrong \angle ich stellte fest, dass ich es von der falschen Seite betrachtete;

to consider sth from all \angles etw von allen Seiten betrachten;

( opinion) Standpunkt m;

what's your \angle on this issue? wie stehst du zu diesem Problem? vt;

1) (fig: slant)

to \angle sth story, article etw färben ( fig)

2) (fig: direct)

to \angle sth at sb/ sth etw auf jdn/etw ausrichten;

the comic is \angled at 8- to 12-year-olds Zielgruppe des Comics sind Acht- bis Zwölfjährige

English-German students dictionary > angle

19 balloon

bal·loon [bəʼlu:n] n

1) ( toy) [Luft]ballon m

2) sports, transp [Heißluft]ballon m, Freiballon m; meteo Wetterballon m

3) ( in comics) Sprechblase f

4) ( glass)

\balloon [glass] Cognacschwenker m vi

the rumours soon \ballooned into a full-grown scandal was als Gerücht anfing, wurde schon bald ein handfester Skandal;

to \balloon out dress, trousers, sail sich akk aufblähen

English-German students dictionary > balloon

20 POW

POW, PoW

1. POW [ˌpi:əʊʼdʌbl̩ju:, Am -oʊʼ-], (Brit a.) PoW n (hist) abbrev of prisoner of war KG

2. pow [paʊ] interj

(fam: esp in children's comics) peng, zack

English-German students dictionary > POW

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

Comics anthology — Comics anthologies collect works in the medium of comics that are too short for standalone publication. Contents 1 U.S. 2 UK 3 Belgium and France 4 See also … Wikipedia

Comics vocabulary — consists of many different techniques and images which a comic book artist employs in order to convey a narrative within the medium of comics. This vocabulary forms a language variously identified as sequential art, graphic storytelling,… … Wikipedia

Comics Code — ist die Bezeichnung für eine Liste von Vorgaben für Comics, die 1954 im Rahmen der Selbstkontrolle von der Comics Magazin Association of America, einer Vereinigung der US amerikanischen Comicverleger, erstellt wurde. Sie stellte faktisch eine… … Deutsch Wikipedia

Comics studies — is an academic field that focuses on comics and graphic novels. Although comics and graphic novels have been generally dismissed as less relevant pop culture texts, scholars in fields such as Semiotics and Composition Studies are now re… … Wikipedia

Comics Code Authority — Comics Code ist die Bezeichnung für eine Liste von Vorgaben für Comics, die im Rahmen der Selbstkontrolle 1954 von der Comics Magazin Association of America, einer Vereinigung der amerikanischen Comicverleger, erstellt wurde. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia

Comics Bulletin — URL www.comicsbulletin.com Type of zine comic book Registration yes Available language(s): English Chief editor Owner Jason Brice … Wikipedia

Comics Code — Authority Le Comics Code Authority (CCA) est une organisation de régulation du contenu des comic books publiés aux États Unis. Les éditeurs adhérents soumettent leurs publications futures au CCA qui vérifie leur compatibilité avec un ensemble de… … Wikipédia en Français

Comics Guaranty — LLC Type Private Industry Collectibles Founded Parsippany, New Jersey (January 4, 2000) Headquarters … Wikipedia

Comics I — Gegen 1900 bildete sich im Medium der Tageszeitung die typische Form der Comics heraus. Herrschten lange Zeit komische Comics vor, so wurden sie ab 1930 von Abenteuercomics abgelöst; ab 1950 kehrten die komischen Comics mit intelligenterem… … Universal-Lexikon

Comics and Sequential Art — … Wikipedia

Comics International — Editor in chief Dez Skinn (1990–2006) Mike Conroy (2006–2010) Categories Comic books news/criticism Frequency Monthly Publisher Quality Communications (1990–2006) Cosmic Publications Ltd. (2006 2010) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

f Comics

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

f Comics

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: